Как заполнять отчёт на пособие в Kela
Каждые четыре недели нужно заполнять заявление-отчёт в котором указвается чем Вы занимались за отчётный период.
Если вы не ходите на курсы в данный момент, так как ожидаете новый курс - пособие всё равно будут платить.
Ilmoitus työttömyysajasta
Ilmoitus työttömyysajasta - Уведомление о времени безработицы
KANSANELÄKELAITOS - СТРАХОВАНИЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Hakuaika: Voit hakea työttömyysturvaa 3 kuukauden ajalta takautuvasti
Период подачи заявления: Вы можете подать заявление на пособие по безработице в течение 3 месяцев после отчетного периода.
Ilmoituksen voi tehdä myös Kelan asiointipalvelussa www.kela.fi/asiointi. Palveluun tarvitaan henkilökohtaiset
verkkopankkitunnukset tai sähköinen henkilökortti. Paperilomaketta ei tarvitse palautta, jos lähetät sähköisen ilmotuksen.
Уведомление также можно отправить онлайн на сайте Kela по адресу www.kela.fi/asiointi.
Для услуги требуются персональные банковские идентификаторы онлайн или электронное удостоверение личности.
Вам не нужно возвращать бумажную форму, если вы отправляете электронное уведомление.
Ilmoitus ajalta 19.10.2019 - 15.11.2019
Заявление за период 19.10.2019 - 15.11.2019
Olen ollut työtön koko yllä mainitun ajan. Alla olevaa ruudukkoa ei tarvitse täyttää
Я был безработным в течение времени, указанного выше. Нет необходимости заполнять таблицу ниже.
(Примечание HeiHei.ru: если весь период Вы не работали и не ходили на курсы от TE-toimisto то можете поставить
галочку в этом поле и не заполнять таблицу)
Olen ollut TE-toimiston kanssa sovitussa koulutuksessa tai opiskellussa koko yllä minitun ajan. Alla olvevaa ruudukkoa ei tarvitse täyttää.
Я занимался деятельностью связанной поиском работы и согласованной с TE-toimisto
или очного обучения в течении времени указанного выше.
Нет необходимости заполнять таблицу ниже.
(Примечание HeiHei.ru: если весь период Вы ходили на курсы от TE-toimisto или участвовали в какой-то другой деятельности от
TE-toimisto, например практике - можете поставить галочку в этом поле и не заполнять таблицу)
Muissa tilanteissa täytä alla oleva ruudukko siinä olevan esimerkin mukaisesti jokaiselta päivältä,
myös lauantailta ja sunnuntilt. Jos olet ollut työssä, ilmoita, montako tuntia olet työskenellyt.
Yritystominnan työtunteja ei tarvitse ilmoittaa.
Ilmoita, jos osallistut TE-toimiston kanssa sovittuun toimintaan tai muuhun työllistymisedellytyksiä parantavaan palveluun
tai toimintaan. Ilmoita myös poissaolo toiminnasta ja poissaolon syy sekä kuntouttavan työtoiminnan osllistumistunnit.
Ilmoita, jos olet sairaana, tai jos olet estynyt olemaan työmarkkinoilla esim. sairaalahoidon, kuntoutuksen tai muun
laitoshoidon tai vankeusrangaistuksen vuoksi.
В других ситуациях заполните сетку ниже, как показано в примере для каждого дня, включая субботу и воскресенье.
Если вы работали, укажите, сколько часов вы проработали. Рабочие часы не нужно сообщать (Примечание HeiHei.ru: имеется в виду,
что не нужно указывать в какие именно часы Вы работали, просто сообщите сколько часов Вы проработали).
Сообщите в Kela, если Вы участвуете в деятельности, согласованной с офисом TE, или любой другой службе или деятельности, которая улучшает условия найма. Также сообщите отсутствие и причину отсутствия, а также часы, потраченные на реабилитацию.
Просьба указать, болеете ли вы или вам препятствовали выход на рынок труда, например, из-за госпитализации,
реабилитации или других учреждений или тюремного заключения.
vk.com