Перевод свидетельства о рождении с финского на русский язык

Для получения граждаства России, детям родившимся от россиян в Финляндии нужно подать заявление в пятое окно консульского отдела российского посольства.

Помима обоих паспортов и ВНЖ обоих родителей нужно перевести на русский язык справку из роддома.

У авторизованных переводчиков это стоит 26 Евро. Мы платили за перевод, в консульстве его несколько скорретировали. Выкладываем окончательный результат.

Перевод с финского документа “Syntymätodistus”

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Заполняется на каждого ребенка, родившегося живым

1. Личный код матери:      2. Фамилия и имя матери: 123456-1234                      Ростова Наталья

3. Родильный дом:
“Женская клиника”

4. Адрес матери:
ВАША УЛИЦА 1 А 1
00100 Хельсинки Финляндия

5. Время рождения ребенка:
1.1.2022 01:01

6. Пол ребенка:
Мужской

7. Порядок появления в случае многоплодных родов

8. Примечания

9. Подтверждаю вышеизложенное своей честью и совестью:
Время и место:
Хельсинки 01.01.22

Подпись врача/акушера/медсестры:
[ПОДПИСЬ]

Имя, фамилия и должность подписавшегося лица:
ИМЯ ФАМИЛИЯ, Акушерка

Наименование организации:
Университетская больница города Хельсинки
Отделение акушерства и гинекологии
“Женская клиника”
(Хаартманинкату 2)
а/я 140 00029 Больничный округ Хельсинки и Уусимаа